1
00:00:01,867 --> 00:00:04,002
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,005
♪ grazie
per essere un amico ♪

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,475
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,477
♪ il tuo cuore è sincero ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:17,282
♪ sei un amico
e un confidente ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,752
♪ e se lanciassi
una festa ♪

7
00:00:20,819 --> 00:00:24,756
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,558
♪ vedresti ♪

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,261
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪

10
00:00:29,328 --> 00:00:31,329
♪ e la carta allegata
direi ♪

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,998
♪ grazie
per essere un amico ♪

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,733
♪ grazie
per essere un amico ♪

13
00:00:35,801 --> 00:00:37,869
♪ grazie
per essere un amico ♪

14
00:00:37,937 --> 00:00:41,306
♪ grazie
per essere un amico ♪♪

15
00:00:45,344 --> 00:00:48,280
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,

16
00:00:48,347 --> 00:00:51,316
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni

17
00:01:06,165 --> 00:01:07,099
Ehi, piccoletto.

18
00:01:07,166 --> 00:01:09,701
Ehi, rugoso.

19
00:01:09,768 --> 00:01:11,203
Hai bisogno di aiuto
con i tuoi compiti?

20
00:01:11,270 --> 00:01:12,237
Tipo.

21
00:01:12,305 --> 00:01:13,705
Sto studiando
i nomi tecnici

22
00:01:13,772 --> 00:01:15,073
Per tutti
le parti del corpo.

23
00:01:15,141 --> 00:01:17,075
Non riesco a capirlo
cos'è questa cosa.

24
00:01:17,143 --> 00:01:18,176
E' un osso della gola.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,877
Non c'è osso
in gola.

26
00:01:19,945 --> 00:01:20,945
Non c'è?

27
00:01:23,116 --> 00:01:24,549
Ehi, sto soffocando.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,084
[tossisce]

29
00:01:26,152 --> 00:01:28,052
Sofia!

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,053
Ehi, Rolando.

31
00:01:29,122 --> 00:01:31,022
Puoi aiutarmi?
con i miei compiti?

32
00:01:31,090 --> 00:01:33,057
Sì, in ufficio.
Sarò proprio lì.

33
00:01:33,126 --> 00:01:35,494
Tu no
devo essere qui.
Sei libero stasera.

34
00:01:35,561 --> 00:01:38,196
In un certo senso
voglio restare
per Oliviero.

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
Va bene,
Sono un maniaco del lavoro.

36
00:01:40,333 --> 00:01:43,901
Dio mio! Lo è stato
bere maniaco del lavoro?

37
00:01:49,575 --> 00:01:52,810
[tosse]

38
00:01:52,878 --> 00:01:53,945
Stai bene?

39
00:01:54,013 --> 00:01:56,448
Ho fluttuato
intorno al soffitto

40
00:01:56,516 --> 00:01:58,150
Morto per tre minuti,

41
00:01:58,217 --> 00:02:00,152
Rosa, non credi?
è strano

42
00:02:00,219 --> 00:02:01,953
Quel Roland non ha preso
una notte libera

43
00:02:02,021 --> 00:02:03,255
Da quando siamo qui?

44
00:02:03,322 --> 00:02:04,789
E so perché.

45
00:02:04,857 --> 00:02:05,790
E' solo.

46
00:02:05,858 --> 00:02:07,259
Non ha avuto appuntamenti.

47
00:02:07,326 --> 00:02:09,261
Non ha amore
nella sua vita.

48
00:02:09,328 --> 00:02:11,963
Dovrei saperlo.
Sono l'esperto dell'amore.

49
00:02:12,031 --> 00:02:13,465
Oh, per favore, sii reale!

50
00:02:13,533 --> 00:02:18,470
Hai avuto cosa,
tre uomini
negli ultimi 40 anni?

51
00:02:18,538 --> 00:02:22,140
Ne ho avuti così tanti in mezzo
Kennedy e Oswald
omicidi.

52
00:02:23,543 --> 00:02:26,778
Quanti
di quell'orda senza volto
dire "ti amo"?

53
00:02:26,845 --> 00:02:29,481
Se li tocco
nel posto giusto,

54
00:02:29,549 --> 00:02:32,850
Posso convincerli a dire,
"è il momento del cavolo."

55
00:02:32,918 --> 00:02:34,352
Roland ha bisogno di una ragazza,

56
00:02:34,420 --> 00:02:37,021
E io sono quello giusto
per trovare lei, non te.

57
00:02:37,089 --> 00:02:40,091
Non facciamolo
in un concorso, rosa.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,360
Perché no? Pollo?

59
00:02:42,428 --> 00:02:43,428
NO!

60
00:02:43,496 --> 00:02:45,197
Temo di saperne di più
sugli uomini rispetto a te?

61
00:02:45,264 --> 00:02:46,931
No. Semplicemente non penso
dovremmo immischiarci.

62
00:02:46,999 --> 00:02:48,966
[chiocciare]

63
00:02:51,937 --> 00:02:54,772
Non osare
guardami,
rosa nylund.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,541
Accetterei
la tua sfida,

65
00:02:56,609 --> 00:02:58,543
Ma è proprio così
non sarebbe giusto.

66
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
Anche se lo facessi,
perdereste entrambi.

67
00:02:59,978 --> 00:03:01,946
Penso che ci sia
un semplice motivo

68
00:03:02,014 --> 00:03:02,947
Roland no
uscire con donne.

69
00:03:03,015 --> 00:03:03,915
Perché?

70
00:03:03,982 --> 00:03:06,318
Perché non sono uomini.

71
00:03:07,420 --> 00:03:09,254
Oh, non vuoi dire...

72
00:03:09,322 --> 00:03:11,756
Per favore, non l'ho fatto
visto una fiamma così grande

73
00:03:11,824 --> 00:03:14,359
Da quando sono andato
al cimitero di Arlington.

74
00:03:23,168 --> 00:03:24,101
Terribile!

75
00:03:24,169 --> 00:03:25,068
Un bene
salsa marinara

76
00:03:25,136 --> 00:03:27,571
Deve cuocere a fuoco lento
almeno 24 ore.

77
00:03:27,639 --> 00:03:29,340
Quella è una zuppa di vongole.

78
00:03:30,942 --> 00:03:32,443
Perfetto.

79
00:03:33,679 --> 00:03:35,746
Dove è successo?
Metto gli occhiali?

80
00:03:35,814 --> 00:03:37,281
Ehi, tutti
la stazione televisiva ha chiamato,

81
00:03:37,349 --> 00:03:40,150
E vogliono il nostro chef
per fare un segmento di cucina

82
00:03:40,218 --> 00:03:41,919
Su<i>buongiorno, mii.</i>

83
00:03:43,154 --> 00:03:47,525
Lo farò, ma
questa è l'ultima volta.

84
00:03:47,592 --> 00:03:51,161
Abbiamo una possibilità
per promuovere l'hotel
in televisione,

85
00:03:51,229 --> 00:03:52,996
E sto andando
per lasciarti andare avanti

86
00:03:53,064 --> 00:03:54,164
E spifferare qualcosa?

87
00:03:54,232 --> 00:03:55,966
Cosa intendi con

88
00:03:56,034 --> 00:03:58,436
Tu Sealy posturpedico
con una faccia?

89
00:04:00,605 --> 00:04:01,539
Guarda, Sofia,

90
00:04:01,606 --> 00:04:05,509
So che lo sei
uno chef migliore...

91
00:04:05,577 --> 00:04:08,612
Ma l'ho fatto
esperienza televisiva.

92
00:04:08,680 --> 00:04:09,613
Veramente?

93
00:04:09,681 --> 00:04:11,615
O si.
Super Bowl XXI.

94
00:04:11,683 --> 00:04:14,685
Quello dietro ero io
brent musburger,
ricordi?

95
00:04:17,055 --> 00:04:19,557
Scelta difficile,
ma penso
Chuy dovrebbe andare.

96
00:04:19,624 --> 00:04:21,559
Sofia, non farlo
prenderla sul personale.

97
00:04:21,626 --> 00:04:23,761
È proprio così carino...

98
00:04:23,829 --> 00:04:25,295
Beh, tesoro,
Chuy può vedere.

99
00:04:25,364 --> 00:04:26,797
Continua a parlare
bianca.

100
00:04:26,865 --> 00:04:29,032
Continua a parlare, perché
Mi sto concentrando.

101
00:04:29,100 --> 00:04:30,534
Continua a parlare
bianca.

102
00:04:30,602 --> 00:04:32,436
Lei è andata
in questo modo.

103
00:04:32,504 --> 00:04:34,472
Roland, non dovrebbe
sei fuori sulla scrivania?

104
00:04:34,539 --> 00:04:35,973
Sì. Ritorno al lavoro.

105
00:04:36,040 --> 00:04:39,677
beh,
quella è l'ultima volta
Roland sarà single,

106
00:04:39,745 --> 00:04:41,278
Perché tra circa
cinque minuti,

107
00:04:41,346 --> 00:04:43,781
Una bella donna
camminerà
nella sua vita.

108
00:04:43,849 --> 00:04:46,817
vincerò la scommessa,
e tu sarai il perdente!

109
00:04:46,885 --> 00:04:48,486
Adesso aspetta un attimo!

110
00:04:48,553 --> 00:04:50,454
Pensavo che avessimo deciso
non stavamo attraversando

111
00:04:50,522 --> 00:04:51,856
Con quello
concorrenza stupida.

112
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
Parte del segreto
di vincere

113
00:04:53,425 --> 00:04:55,559
È conoscere il gioco
è iniziato.

114
00:04:55,627 --> 00:04:57,561
Ora, se vuoi
scusami,

115
00:04:57,629 --> 00:05:01,565
Devo andare
incontrare il futuro
signora Roland Wilson.

116
00:05:01,633 --> 00:05:03,834
Non è giusto! Non è giusto!

117
00:05:03,902 --> 00:05:06,604
"non è giusto! Non è giusto!"

118
00:05:06,671 --> 00:05:09,607
Il richiamo dell'accoppiamento
del perdente.

119
00:05:11,676 --> 00:05:14,612
Rose Nylund no
mi batterà
al matchmaking.

120
00:05:14,679 --> 00:05:18,115
Ora dove posso trovarlo?
alcuni delicati
giovane creatura

121
00:05:18,182 --> 00:05:20,117
Sarebbe interessante
a Rolando?

122
00:05:20,184 --> 00:05:21,685
Consegna.

123
00:05:24,456 --> 00:05:28,392
Hai un minuto?
incontrare un uomo meraviglioso?

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,627
Posso rinfrescarmi prima?

125
00:05:29,694 --> 00:05:30,694
Oh, certo.

126
00:05:32,831 --> 00:05:34,398
Sono fresco.

127
00:05:39,504 --> 00:05:41,271
Sistema i tuoi capelli.
Sistema i tuoi capelli.

128
00:05:41,339 --> 00:05:42,840
Bagna le labbra.

129
00:05:45,811 --> 00:05:48,446
Signore, il palazzo d'oro
non offre
quel servizio.

130
00:05:48,513 --> 00:05:51,114
Se lasci le scarpe
fuori dalla tua stanza,

131
00:05:51,182 --> 00:05:53,751
Non saranno lucidati,
se ne saranno andati.

132
00:05:56,054 --> 00:05:56,987
Rolando?

133
00:05:57,055 --> 00:05:58,656
Sì... aah!

134
00:06:02,494 --> 00:06:04,995
Roland, questo è
un mio amico

135
00:06:05,063 --> 00:06:07,965
Questo penso e basta
sei davvero
piacerà.

136
00:06:08,032 --> 00:06:09,800
Come si chiama?

137
00:06:09,868 --> 00:06:11,335
Roy.

138
00:06:14,806 --> 00:06:16,874
In realtà,
questo non è il mio grembiule.

139
00:06:16,942 --> 00:06:17,975
Adesso basta, Roy.

140
00:06:18,042 --> 00:06:19,477
mi sento come se
voi due

141
00:06:19,544 --> 00:06:21,979
Può davvero
provaci.

142
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
Ehm, potrebbe
ci scusi?

143
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Bianca,
questa donna è coperta
nelle macchie di carne.

144
00:06:28,587 --> 00:06:30,521
Si sta spaventando
gli ospiti.

145
00:06:30,589 --> 00:06:33,023
Ne sono sicuro
è una brava persona,

146
00:06:33,091 --> 00:06:36,093
E davvero,
non è lei...

147
00:06:36,160 --> 00:06:38,629
E' il sangue
e il gancio.

148
00:06:40,365 --> 00:06:41,298
Smettila.

149
00:06:41,366 --> 00:06:43,266
Perché sei tu?
stai sosterendo questo?

150
00:06:43,334 --> 00:06:45,469
Tu sei
entrambi così simili.

151
00:06:45,537 --> 00:06:47,137
Simile? In che modo?

152
00:06:47,205 --> 00:06:48,639
Beh, siete entrambi...

153
00:06:48,707 --> 00:06:50,641
lo sai,
avete entrambi...

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,142
Beh, siete entrambi...

155
00:06:52,210 --> 00:06:53,644
Siamo entrambi neri.

156
00:06:53,712 --> 00:06:54,645
Giusto? Nero?

157
00:06:54,713 --> 00:06:56,780
Ehi, sai una cosa?

158
00:06:59,684 --> 00:07:00,618
Bianca!

159
00:07:00,685 --> 00:07:01,652
Oh, va bene!

160
00:07:01,720 --> 00:07:03,654
Non lo so
un sacco di persone di colore.

161
00:07:03,722 --> 00:07:05,623
Inoltre, questo è giusto
per tirarti su.

162
00:07:05,690 --> 00:07:06,657
Sto ancora cercando.

163
00:07:06,725 --> 00:07:07,658
Scusa, Roy.

164
00:07:07,726 --> 00:07:09,760
Sai come sono gli uomini.

165
00:07:09,828 --> 00:07:11,996
No, non lo so.

166
00:07:12,063 --> 00:07:13,998
Bianca,
mi fai star male.

167
00:07:14,065 --> 00:07:17,001
Sistemarlo
a causa sua
colore della pelle.

168
00:07:17,068 --> 00:07:19,302
Ho qualcuno
a cui piacerà Roland
per Rolando.

169
00:07:19,370 --> 00:07:22,506
Oh, eccoti qui
signor. Ricchiuti.

170
00:07:22,574 --> 00:07:25,009
Come fai?
ti piace la tua stanza?

171
00:07:25,076 --> 00:07:27,511
Oh, è squisito.
Grazie mille.

172
00:07:27,579 --> 00:07:30,514
Dov'è questo?
gustoso piccolo slim-jim

173
00:07:30,582 --> 00:07:33,050
Lo sei stato
riempirmi le orecchie?

174
00:07:35,554 --> 00:07:37,054
Sono con lei.

175
00:07:40,458 --> 00:07:43,594
Sofia!
Come potresti?

176
00:07:43,662 --> 00:07:44,662
E' un ospite.

177
00:07:44,729 --> 00:07:46,664
Lo porto dentro
come esperto.

178
00:07:46,731 --> 00:07:48,766
Chiederà
alcune domande,
avremo una risposta.

179
00:07:48,833 --> 00:07:49,733
Pot-pourri?

180
00:07:49,801 --> 00:07:51,702
No. Grazie.

181
00:07:53,605 --> 00:07:55,539
Dritto, senza cacciatore.

182
00:08:00,912 --> 00:08:04,347
Non ho bisogno del tuo aiuto
con la mia vita personale.

183
00:08:04,415 --> 00:08:06,483
Adesso non ti voglio
intromettersi più.

184
00:08:06,551 --> 00:08:08,819
Rolando,
questa è Joanne.

185
00:08:08,887 --> 00:08:11,822
Questa è l'ultima volta
Lo farò.

186
00:08:11,890 --> 00:08:14,324
Ciao, sono Roland Wilson,
eterosessuale furioso.

187
00:08:14,392 --> 00:08:16,460
È così bello conoscerti.

188
00:08:20,599 --> 00:08:22,566
Che piacere incontrarla.

189
00:08:25,837 --> 00:08:27,237
Ah! Vinco!

190
00:08:27,305 --> 00:08:28,271
OH!

191
00:08:28,339 --> 00:08:32,076
Vince Rolando.
È una situazione vantaggiosa per tutti.

192
00:08:32,143 --> 00:08:34,078
Oh, tranne te,
bianca.

193
00:08:34,145 --> 00:08:35,879
Perdi.

194
00:08:37,616 --> 00:08:40,517
Non sarò picchiato
da quella donna.

195
00:08:40,585 --> 00:08:43,053
Oh, lei mi costringe
così pazzo.

196
00:08:43,121 --> 00:08:44,554
Non preoccuparti.

197
00:08:44,623 --> 00:08:46,556
Quella data
non funzionerà.

198
00:08:46,625 --> 00:08:48,659
Penso che quello di Roland
ha ancora riattaccato
su Trisha.

199
00:08:48,727 --> 00:08:49,727
Trisha chi?

200
00:08:49,794 --> 00:08:50,728
Trisha innaffia.

201
00:08:50,795 --> 00:08:52,229
Lei è di Roland
vecchia fidanzata.

202
00:08:52,296 --> 00:08:53,731
Ho visto le foto.

203
00:08:53,798 --> 00:08:55,365
E' davvero carina.

204
00:08:55,433 --> 00:08:57,635
Perché si sono lasciati?

205
00:08:57,702 --> 00:09:00,370
Immagino perché
lei si ritirò
ad Atlanta.

206
00:09:00,438 --> 00:09:03,941
Atlanta, eh?

207
00:09:04,009 --> 00:09:08,512
Non penso
questo concorso
è ancora abbastanza finito.

208
00:09:11,449 --> 00:09:13,383
EHI!

209
00:09:14,919 --> 00:09:16,854
Cos'hai appena fatto?

210
00:09:16,921 --> 00:09:18,689
Niente.

211
00:09:18,757 --> 00:09:20,991
Metti tu quello zucchero
nella zuppa.

212
00:09:21,059 --> 00:09:22,960
Oh, non l'ho fatto.

213
00:09:23,028 --> 00:09:27,297
Vuoi
per farmi fare brutta figura
così puoi andare in tv.

214
00:09:27,365 --> 00:09:29,366
Questo... mi fa davvero male.

215
00:09:29,433 --> 00:09:31,535
Sono un uccello ferito.

216
00:09:33,237 --> 00:09:35,139
Mi dispiace, Sofia.

217
00:09:35,206 --> 00:09:36,473
stavo recitando
idiota.

218
00:09:36,541 --> 00:09:39,176
Sono nato
essere in televisione.

219
00:09:43,081 --> 00:09:46,016
Chuy,
Ho semplicemente fatto il massimo
cosa meravigliosa.

220
00:09:46,084 --> 00:09:47,885
Non puoi dirlo a nessuno.

221
00:09:47,952 --> 00:09:49,086
Cosa, Bianca?

222
00:09:49,154 --> 00:09:50,587
Ho trovato
il numero di telefono

223
00:09:50,655 --> 00:09:52,089
Di Roland
vecchia fidanzata, Trisha.

224
00:09:52,157 --> 00:09:55,492
Le ho mandato un biglietto,
e lei sarà qui presto.

225
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
Non è meraviglioso?

226
00:09:57,028 --> 00:09:58,962
Sì. A proposito,

227
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
Devi promettere mai
fare qualcosa di meraviglioso
per me.

228
00:10:05,570 --> 00:10:09,139
Allora, Rolando,
com'è andato il pranzo?
con Giovanna?

229
00:10:09,207 --> 00:10:10,674
È stato fantastico,
incredibile.

230
00:10:10,742 --> 00:10:12,009
Questa ragazza è fantastica.

231
00:10:12,077 --> 00:10:13,510
Sì.
Veramente?

232
00:10:13,578 --> 00:10:15,512
Non pensavo
aveva perfettamente ragione.

233
00:10:15,580 --> 00:10:17,047
Ovviamente non lo so

234
00:10:17,115 --> 00:10:19,216
Qualsiasi altra donna
con cui sei uscito.

235
00:10:19,283 --> 00:10:22,986
Ma non c'è
chiunque non puoi sembrare
dimenticare?

236
00:10:23,054 --> 00:10:25,488
Solo uno, in realtà,
trisha.

237
00:10:25,556 --> 00:10:26,489
Trisha?

238
00:10:26,557 --> 00:10:27,457
Sì. Dio!

239
00:10:27,525 --> 00:10:29,993
Che miserabile
esperienza che è stata.

240
00:10:33,064 --> 00:10:34,765
Perché? Non era carina?

241
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
Sì, ma lei
mi ha semplicemente soffocato.

242
00:10:36,968 --> 00:10:38,902
Lo era
così possessivo
e aggrapparsi.

243
00:10:38,970 --> 00:10:40,904
Dovevo sempre farlo
avere le sue mani
su di me.

244
00:10:40,972 --> 00:10:43,907
Aveva questo gioco
chiamato "signor Walking".
dita."

245
00:10:43,975 --> 00:10:45,675
Non posso parlare
a proposito di questo, Blanche.

246
00:10:45,744 --> 00:10:48,846
Oh, Dio!
Che incubo!

247
00:10:48,913 --> 00:10:51,348
Come hai fatto?
sbarazzarsi di lei?

248
00:10:51,415 --> 00:10:53,917
Le ho detto
un bel po'.

249
00:10:56,387 --> 00:10:59,422
Roland, ne ho bisogno
per parlarti adesso.

250
00:10:59,490 --> 00:11:00,624
Sono al telefono.

251
00:11:00,691 --> 00:11:02,592
Sì, Joanne.
Anch'io mi sono divertito moltissimo.

252
00:11:02,660 --> 00:11:03,994
Lo farà
prenditi solo un minuto.

253
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
Lo farò
non vedo l'ora.

254
00:11:07,065 --> 00:11:07,965
Ciao.

255
00:11:08,032 --> 00:11:10,267
Questa ragazza è fantastica!

256
00:11:10,334 --> 00:11:12,302
Devo
dirti qualcosa.

257
00:11:12,370 --> 00:11:14,704
Ero sconvolto
con voi ragazzi prima,

258
00:11:14,773 --> 00:11:16,406
Ma Joanne è fantastica.

259
00:11:16,474 --> 00:11:20,577
beh,
l'amore è il mio campo
di competenza.

260
00:11:20,645 --> 00:11:23,346
Per la prima volta
da molto tempo,

261
00:11:23,414 --> 00:11:25,849
La mia vita è finalmente
venendo insieme.

262
00:11:25,917 --> 00:11:28,118
Ciao, amico.

263
00:11:30,789 --> 00:11:32,890
Indovina chi?

264
00:11:32,957 --> 00:11:36,193
Per favore, Dio, dimmelo
è Elmer Fudd.

265
00:11:46,036 --> 00:11:47,036
Oh, Rolando.

266
00:11:47,104 --> 00:11:49,438
Ero semplicemente sbalordito
quando ho ricevuto il tuo telegramma.

267
00:11:49,506 --> 00:11:52,508
E non l'hai fatto
è necessario inviare
il biglietto aereo.

268
00:11:52,576 --> 00:11:55,478
sarei stato felice
pagarlo io stesso.

269
00:11:55,545 --> 00:11:57,646
Ora dimmelo tu.

270
00:11:57,714 --> 00:11:58,681
Che cosa?

271
00:11:58,749 --> 00:12:01,184
Ora dimmelo tu
il suo nome.

272
00:12:01,252 --> 00:12:03,686
Questo è dove
ci presenti tu.

273
00:12:03,754 --> 00:12:05,821
Oh, bianca
questa è Trisha.

274
00:12:05,890 --> 00:12:07,023
Lei è una
vecchio... amico.

275
00:12:07,091 --> 00:12:08,457
Oh, beh, Trisha.

276
00:12:08,525 --> 00:12:10,226
È un piacere
per incontrarti.

277
00:12:10,294 --> 00:12:12,728
Roland non è del tutto
dicendo la verità.

278
00:12:12,796 --> 00:12:14,730
Sono più di
solo un vecchio amico.

279
00:12:14,798 --> 00:12:15,865
Sono una vecchia fidanzata.

280
00:12:15,933 --> 00:12:17,367
Ci frequentavamo.

281
00:12:17,434 --> 00:12:21,004
Fino al momento giusto
entrò nel sacerdozio.

282
00:12:25,342 --> 00:12:27,210
Sacerdozio?

283
00:12:27,278 --> 00:12:29,712
Sì, Trisha lo era
l'ultima ragazza con cui sono uscito

284
00:12:29,780 --> 00:12:35,718
Prima di cimentarmi
a...Sacerdote.

285
00:12:35,786 --> 00:12:36,819
Non posso crederci.

286
00:12:36,887 --> 00:12:39,822
Trisha ha chiamato
25 volte oggi.

287
00:12:39,890 --> 00:12:41,824
Non lo farà
lasciami in pace,

288
00:12:41,892 --> 00:12:43,326
E guarda questo.

289
00:12:43,394 --> 00:12:44,827
L'aveva fatto
un arrosto consegnato.

290
00:12:44,895 --> 00:12:46,662
Dio solo lo sa
cosa significa.

291
00:12:46,730 --> 00:12:49,198
Oh, aspetta,
questo è da parte di Roy.

292
00:12:52,369 --> 00:12:54,304
Due donne formidabili
tra cui scegliere,

293
00:12:54,371 --> 00:12:56,372
Ma ho comunque espresso il mio voto
per Trisha.

294
00:12:56,440 --> 00:12:58,374
Non hai sentito?
una parola che ho detto?

295
00:12:58,442 --> 00:12:59,875
Non voglio Trisha.

296
00:12:59,944 --> 00:13:01,577
Non posso continuare
scappando da lei.

297
00:13:01,645 --> 00:13:04,580
Probabilmente no
voglio parlare di
la mia vita personale.

298
00:13:04,648 --> 00:13:06,950
Sì, lo sappiamo.

299
00:13:07,017 --> 00:13:08,251
Vi conosco, ragazzi

300
00:13:08,319 --> 00:13:10,653
Mangia la tua cheesecake
e racconta le tue storie,

301
00:13:10,720 --> 00:13:13,823
Ma chi lo farà
avere una storia su
essere perseguitato follemente?

302
00:13:13,890 --> 00:13:15,391
Io faccio.
Ne ho uno.         Io faccio.

303
00:13:15,459 --> 00:13:16,359
Nuota, amico!

304
00:13:16,427 --> 00:13:18,194
Nuota per la tua vita!

305
00:13:18,262 --> 00:13:20,163
Perché non inizio?

306
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
Perché odiamo
che schifezza del sud!

307
00:13:22,299 --> 00:13:24,733
Il chiaro di luna,
le zanzare,
la consanguineità.

308
00:13:24,801 --> 00:13:28,737
Per favore, rimango incinta
semplicemente ascoltando
a quella roba.

309
00:13:28,805 --> 00:13:31,941
Preferiresti
per ascoltare rosa
divagare

310
00:13:32,009 --> 00:13:33,676
Circa
polli che ballano il tip tap?

311
00:13:34,878 --> 00:13:36,312
E le sue ricette

312
00:13:36,380 --> 00:13:40,950
Per yergen fliergen
Bergen Gergen Flergen?

313
00:13:41,018 --> 00:13:44,720
Lo pronunci tu
proprio come un turista.

314
00:13:44,788 --> 00:13:47,190
Inoltre, cosa sarebbe?
preferisci sentire?

315
00:13:47,257 --> 00:13:48,791
"immaginatela, la Sicilia?"

316
00:13:48,859 --> 00:13:52,261
In sette anni,
Non ne sono mai stato capace
per immaginare la Sicilia.

317
00:13:52,329 --> 00:13:57,133
Quindi neanche
portare una fotografia
o stai zitto.

318
00:13:57,201 --> 00:13:59,102
Non avrei dovuto
ha sollevato questa questione.

319
00:13:59,169 --> 00:14:00,970
È un mio problema.
Me ne occuperò io.

320
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
OK,
Salterò la storia.

321
00:14:02,806 --> 00:14:03,939
Sebbene
dovresti saperlo

322
00:14:04,008 --> 00:14:06,775
Il mio risultato è questo
in una rissa a torso nudo

323
00:14:06,843 --> 00:14:09,578
E ha coinvolto un uomo
si chiama Jerry Lee Lewis.

324
00:14:09,646 --> 00:14:11,814
Il mio sì
enzoferrari.

325
00:14:11,882 --> 00:14:14,283
Il sindaco Mccheese.

326
00:14:17,721 --> 00:14:19,688
Posso fare una domanda?

327
00:14:19,756 --> 00:14:21,090
Perché le hai mentito?

328
00:14:21,158 --> 00:14:22,791
Andiamo, Blanche.
L'hai incontrata.

329
00:14:22,859 --> 00:14:24,994
Le importa e basta
su di me così tanto,

330
00:14:25,062 --> 00:14:27,230
Non pensavo
poteva prendere
il rifiuto.

331
00:14:27,297 --> 00:14:29,899
Lo farò e basta
devo capire
qualcosa.

332
00:14:29,966 --> 00:14:31,401
questo è il mio problema

333
00:14:31,468 --> 00:14:33,403
Ma grazie
per essere amici.

334
00:14:33,470 --> 00:14:36,039
Lo desidero e basta
Sapevo cosa era malato,
mente contorta

335
00:14:36,106 --> 00:14:38,274
Potrebbe inventarlo
uno schema dannoso.

336
00:14:38,342 --> 00:14:42,678
Ehm. Forse uno
dei tuoi amici
potrebbe aiutarti.

337
00:14:42,746 --> 00:14:45,448
C'è qualcosa
Voglio dire, amico.

338
00:14:45,516 --> 00:14:47,450
beh,
che succede, amico?

339
00:14:47,518 --> 00:14:50,053
Sono io
che l'ha mandata a chiamare,
amico.

340
00:14:50,120 --> 00:14:52,121
Hai fatto cosa,
donna morta?

341
00:14:54,358 --> 00:14:56,292
sì,
Ho mandato a chiamare Trisha.

342
00:14:56,360 --> 00:14:59,562
Immagino di sì
diventato competitivo
con la rosa, e io...

343
00:14:59,629 --> 00:15:02,898
Perso!
Tu hai perso e io ho vinto!

344
00:15:02,966 --> 00:15:05,000
Ti ho preso a calci nel sedere!

345
00:15:05,069 --> 00:15:08,204
E' abbastanza
ridacchiante.

346
00:15:08,272 --> 00:15:10,706
Volevo solo
per renderti felice.

347
00:15:10,774 --> 00:15:13,443
Riunendomi
con la donna
Non sopporto?

348
00:15:13,510 --> 00:15:15,844
Lo so, non è così
stai bene adesso,

349
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
Ma l'amore è il mio campo
di competenza.

350
00:15:17,914 --> 00:15:18,847
Bene, Bianca,

351
00:15:18,915 --> 00:15:21,784
Davvero
oltrepassato il limite
questa volta.

352
00:15:23,620 --> 00:15:25,754
[il telefono squilla]

353
00:15:27,824 --> 00:15:30,460
[anello]

354
00:15:32,496 --> 00:15:34,297
[anello]

355
00:15:34,364 --> 00:15:35,465
Non è vero?
risponderai?

356
00:15:35,532 --> 00:15:36,466
Che cosa?

357
00:15:36,533 --> 00:15:37,567
Il telefono sta squillando.

358
00:15:37,634 --> 00:15:41,471
È stato
squilla tutto il giorno.
Non sono sordo.

359
00:15:41,538 --> 00:15:44,073
sì,
non sono sordo,
neanche.

360
00:15:44,141 --> 00:15:45,074
Palazzo d'oro.

361
00:15:45,142 --> 00:15:46,041
Certamente.

362
00:15:46,110 --> 00:15:48,677
Per quanti
notti
sarebbe?

363
00:15:48,745 --> 00:15:52,081
Sofia, il telefono
smise di suonare.

364
00:15:53,083 --> 00:15:55,084
Suppongo
questo andrà giù

365
00:15:55,152 --> 00:15:56,685
Sul mio
registrazione permanente.

366
00:15:57,988 --> 00:15:59,422
Quella era la stanza di Trisha.

367
00:15:59,490 --> 00:16:01,924
Non posso proprio
parla con lei.

368
00:16:01,992 --> 00:16:03,493
Non dovrei
parlare con te.

369
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
So che sei arrabbiato,

370
00:16:05,028 --> 00:16:06,429
Ma non possiamo
perdere affari.

371
00:16:06,497 --> 00:16:08,931
Se non lo farai
prendi il telefono,
lascia che sia Sofia a capirlo.

372
00:16:08,999 --> 00:16:11,267
Palazzo d'oro.

373
00:16:11,335 --> 00:16:12,901
Nessun anello
neanche quella volta.

374
00:16:12,969 --> 00:16:15,971
Un piccolo scherzo
per alleviare la tensione.

375
00:16:16,039 --> 00:16:19,008
Perché eccoti qui.

376
00:16:19,075 --> 00:16:20,743
"vediamoci all'aeroporto."

377
00:16:20,810 --> 00:16:23,012
Che burlone.

378
00:16:23,079 --> 00:16:24,247
Cosa faremo oggi?

379
00:16:24,314 --> 00:16:25,648
Non posso fare nulla.

380
00:16:25,715 --> 00:16:26,649
Devo lavorare.

381
00:16:26,716 --> 00:16:28,651
ho pensato
volevi vedermi.

382
00:16:28,718 --> 00:16:30,719
Non è questo il motivo?
mi hai mandato a chiamare?

383
00:16:30,787 --> 00:16:32,488
Tu semplicemente no
capito, vero?

384
00:16:32,556 --> 00:16:34,957
Prendilo?
No, non capisco.

385
00:16:35,025 --> 00:16:36,025
Non capisco,
neanche.

386
00:16:36,092 --> 00:16:38,461
Lascialo squillare.

387
00:16:40,631 --> 00:16:42,031
Dobbiamo parlare.

388
00:16:42,098 --> 00:16:44,567
Entriamo
l'altra stanza.

389
00:16:44,635 --> 00:16:45,601
Rolando.

390
00:16:45,669 --> 00:16:47,436
Cosa farà
glielo dici?

391
00:16:47,504 --> 00:16:48,404
Qualche suggerimento?

392
00:16:48,472 --> 00:16:50,939
Oh, aspetta, sì
andato troppo lontano

393
00:16:51,007 --> 00:16:52,775
Per aiutarmi già.

394
00:16:52,842 --> 00:16:55,545
Dille la verità.
Non è una bambina.

395
00:16:55,612 --> 00:16:57,146
Le farà male
troppo.

396
00:16:57,214 --> 00:16:59,148
Le farà male
in ogni caso.

397
00:16:59,216 --> 00:17:00,650
Sii onesto.

398
00:17:00,717 --> 00:17:03,553
In fondo, tutti quanti
vuole sentire la verità.

399
00:17:03,620 --> 00:17:05,054
Ti ringrazierà più tardi.

400
00:17:05,121 --> 00:17:07,557
Non mi hai ringraziato
quando te l'ho detto

401
00:17:07,624 --> 00:17:10,626
Sembravi
un blintz al formaggio
con una parrucca.

402
00:17:13,063 --> 00:17:14,129
Trish?

403
00:17:16,600 --> 00:17:19,602
Questo è molto
difficile per me,

404
00:17:19,670 --> 00:17:23,105
Ma se non lo facciamo
avere onestà
in questa amicizia,

405
00:17:23,173 --> 00:17:26,375
Allora non abbiamo
niente affatto.

406
00:17:26,443 --> 00:17:30,479
Quello che sono
sto per dirtelo
è la verità.

407
00:17:30,547 --> 00:17:32,981
Mia madre
è stato rapito
dai ribelli afghani,

408
00:17:33,049 --> 00:17:35,618
E devo andare da lei.

409
00:17:36,786 --> 00:17:37,820
Ancora?

410
00:17:38,888 --> 00:17:41,224
Trish,
Non sono mai stato un prete.

411
00:17:41,291 --> 00:17:42,858
Mai
ho persino lasciato la Florida.

412
00:17:42,926 --> 00:17:44,360
Rolando,
L'ho sempre saputo.

413
00:17:44,428 --> 00:17:48,331
Sapevo quando
hai inventato
quella storia ridicola.

414
00:17:48,398 --> 00:17:50,233
Quale?

415
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
Tutti quanti.

416
00:17:51,835 --> 00:17:53,336
Non sono un idiota.

417
00:17:53,403 --> 00:17:55,671
Allora perché l'hai fatto?
tornare qui?

418
00:17:55,739 --> 00:17:58,140
Perché quando
Ho ricevuto il tuo telegramma,

419
00:17:58,208 --> 00:18:00,175
Pensavo che volessi
per vedermi.

420
00:18:00,244 --> 00:18:02,211
E volevo prendere
ancora un colpo

421
00:18:02,279 --> 00:18:03,212
Nel far funzionare questo.

422
00:18:03,280 --> 00:18:05,648
Ce ne sono così tanti
cose buone che abbiamo avuto.

423
00:18:05,716 --> 00:18:08,217
Tanti bei momenti
abbiamo avuto.

424
00:18:08,285 --> 00:18:09,418
Ricordare?

425
00:18:09,486 --> 00:18:14,857
Signor. Dita che camminano
salendo
montagna di Rolando.

426
00:18:14,924 --> 00:18:16,359
Smettila! Smettila!

427
00:18:16,426 --> 00:18:17,360
No.

428
00:18:17,427 --> 00:18:19,595
Guarda, smettila.

429
00:18:19,663 --> 00:18:21,397
Non ti ho mandato io
quel telegramma.

430
00:18:21,465 --> 00:18:22,398
Blanche lo ha fatto.

431
00:18:24,401 --> 00:18:25,301
Mi dispiace.

432
00:18:25,369 --> 00:18:27,536
Io... semplicemente non lo faccio
ti amo.

433
00:18:27,604 --> 00:18:29,104
Non mi ami?

434
00:18:29,172 --> 00:18:31,106
No, io no.

435
00:18:32,609 --> 00:18:34,209
Posso chiedere perché?

436
00:18:34,278 --> 00:18:36,211
Non c'è mai
solo un motivo

437
00:18:36,280 --> 00:18:37,713
Perché qualcuno no
amare qualcuno,

438
00:18:37,781 --> 00:18:40,716
Ma se dovessi
scegline uno,

439
00:18:40,784 --> 00:18:42,851
Immagino sia perché
mi soffochi.

440
00:18:42,919 --> 00:18:44,420
Io faccio?

441
00:18:44,488 --> 00:18:46,389
Ne sono sicuro
c'è un ragazzo

442
00:18:46,456 --> 00:18:48,391
Chi vuole davvero
una bella donna

443
00:18:48,458 --> 00:18:50,859
Amarlo
in questo modo
mi ami.

444
00:18:50,927 --> 00:18:52,861
Ma proprio questo
non posso essere io.

445
00:18:52,929 --> 00:18:53,862
Mi dispiace.

446
00:18:53,930 --> 00:18:56,532
Beh...

447
00:18:56,600 --> 00:18:59,769
Almeno lo eri
finalmente onesto con me.

448
00:19:01,338 --> 00:19:05,040
Sai perché
Ero ossessionato da te?

449
00:19:05,108 --> 00:19:06,108
No, perché?

450
00:19:06,176 --> 00:19:08,076
Perché lo eri
il primo ragazzo

451
00:19:08,144 --> 00:19:10,078
Chi non sembrava
interessarsi a me

452
00:19:10,146 --> 00:19:13,248
Solo a causa mia
enorme eredità.

453
00:19:22,693 --> 00:19:24,860
Come è successo?
la registrazione televisiva va?

454
00:19:24,928 --> 00:19:26,995
Oh, amico,
Ero in fiamme.

455
00:19:27,063 --> 00:19:28,997
Ho sfrigolato. Ho saltato.
Ho cotto. Ho rosolato.

456
00:19:29,065 --> 00:19:30,999
Poi ho pensato
Potrei anche farlo

457
00:19:31,067 --> 00:19:33,803
Scendi dalla spiaggia
e vai a fare lo spettacolo.

458
00:19:33,870 --> 00:19:35,037
Bene, com'è andata?

459
00:19:35,104 --> 00:19:38,207
Fantastico, una volta ottenuto
nello studio.

460
00:19:38,274 --> 00:19:40,008
È Sofia
ancora picchettaggio?

461
00:19:41,911 --> 00:19:45,247
Sì. Cavolo, quella vecchia signora
può funzionare come un megafono.

462
00:19:47,150 --> 00:19:48,684
Rolando,
abbiamo parlato

463
00:19:48,752 --> 00:19:52,120
E ce ne rendiamo conto entrambi
che ti dobbiamo
un po' di scuse.

464
00:19:52,188 --> 00:19:53,856
Oh, bene, grazie.

465
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
Tutto è iniziato
perché lo eravamo
preoccupato per te.

466
00:19:56,493 --> 00:19:58,461
Pensavamo che lo fossi
lavorare troppo duramente.

467
00:19:58,528 --> 00:20:00,429
Sai perché
Sto lavorando così duramente?

468
00:20:00,497 --> 00:20:03,466
Sto cercando di insegnare
voi tre signore
l'attività alberghiera.

469
00:20:03,533 --> 00:20:05,501
Non posso fidarmi di te
con l'hotel ancora.

470
00:20:05,569 --> 00:20:07,035
Non andremo
fare qualsiasi cosa

471
00:20:07,103 --> 00:20:08,671
Per danneggiare i nostri affari.

472
00:20:08,739 --> 00:20:10,673
Ragazzo, lo è
caldo là fuori.

473
00:20:10,741 --> 00:20:13,942
Ti dispiace?
se picchetto
attorno alla scrivania?

474
00:20:14,010 --> 00:20:16,412
Rolando, penso
è davvero dolce

475
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Che ti preoccupi
su di noi,

476
00:20:17,947 --> 00:20:19,281
Ma sì
per capire,

477
00:20:19,349 --> 00:20:21,049
Ci preoccupiamo
anche su di te.

478
00:20:21,117 --> 00:20:22,551
Non possiamo farci niente.

479
00:20:22,619 --> 00:20:24,019
Sei una famiglia adesso.

480
00:20:24,087 --> 00:20:25,888
Mi consideri
famiglia? Dai.

481
00:20:25,955 --> 00:20:29,425
Per l'amor del cielo,
lavoriamo insieme,
viviamo insieme.

482
00:20:29,493 --> 00:20:31,260
Tu sei
come un figlio per noi.

483
00:20:31,327 --> 00:20:33,662
Eravamo preoccupati
non lo eri
ottenerne qualcuno.

484
00:20:38,968 --> 00:20:41,670
Sono davvero affezionato
anche di voi ragazzi,

485
00:20:41,738 --> 00:20:43,706
Ma in futuro,
per favore non andare

486
00:20:43,774 --> 00:20:46,575
Scherzare
nella mia vita amorosa.

487
00:20:46,643 --> 00:20:48,911
Questo matchmaking
semplicemente non funziona.

488
00:20:48,978 --> 00:20:51,647
Pronti a partire
a pranzo, Ruolo?

489
00:20:51,715 --> 00:20:54,750
Ok, questa volta
sei stato fortunato.

490
00:20:57,053 --> 00:21:00,489
Quindi Roland esce
con Joanne, eh?

491
00:21:00,557 --> 00:21:05,861
Direi il nostro punteggio
sono dei ridacchiatori, 1,
vagabondi, niente.

492
00:21:07,664 --> 00:21:10,399
EHI. Lo farai
stai bene Senza di me?

493
00:21:10,467 --> 00:21:11,700
Andare avanti.
Siamo capaci

494
00:21:11,768 --> 00:21:13,001
Di correre
questo albergo.

495
00:21:13,069 --> 00:21:14,303
[anello]

496
00:21:17,507 --> 00:21:19,909
Palazzo d'oro.

497
00:21:19,976 --> 00:21:22,978
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.